请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

Discuz! Board

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 771|回复: 2

汉乐府万叶集选集卷六

[复制链接]

5

主题

16

帖子

47

积分

新手上路

Rank: 1

积分
47
发表于 2021-7-22 11:38:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
卷六(钱稻孙选集二十一)
0907 鼓吹曲辞 上之回
笠金村 养老七年癸亥夏五月幸于芳野离宫时作歌一首
【和歌】吉野泷上畔 御舟之岳三船山 瑞枝新叶发 无间繁茂蕴活力 栂木名所如 继嗣弥发更绵延 千秋度万代 如是行幸寓光宅 芳野御吉野 蜻蛉离宫秋津宫 神柄发稜威 尊贵荣耀如是哉 国柄秀风土 见之百遍不厌哉 山川诚壮丽 清澄爽朗脱俗尘 理宜远自神代昔 定为宫地有以也
钱稻孙 原译
【其一】泷上三舟山 樛木四时繁 孙枝绵万代 圣治长此安 维是三芳野 蜻蛉原上园 神灵故庄严 地杰故可观 山川清似秀 宜自神世传
【其二】泷上御舟山 樛木长繁 枝上生枝 绵绵不断 三芳野的蜻蛉宫 也这般万代长延 所以令人肃然起敬 就在其苍古庄严 所以令人百看不厌 就在这秀丽的山川 的确是神世依赖 天生成的离宫行殿
肥猫 乐府
三舟樛木四时涛 流沫争喧泷下毫 芳野国中清庙纪 秋津原外古坟高 挹光垂治丰神隽 刺石飞泉涌沃膏 圣主集贤从此始 可能同戴绣金貂
  •   
  • *它是三肴,这是特殊现象。“袍”不好听。
    0908 相和歌辞 反歌
    笠金村
    【和歌】每年来此地 岁岁如是欲见者 芳野御吉野 清澈澄明河内之 激荡涡卷白波矣
    钱稻孙 原译
    【其一】愿得年年从侍游 盘桓芳野鉴清流 曲湍溅出素琳球
    【其二】我愿意年年得来看,这三芳野的清秀河山 流水冲来白波泛
    肥猫 乐府
    岁赏若为凭 芳野潜流兴 如何暖水上 亦有素琳冰
    0909 相和歌辞 反歌
    笠金村
    【和歌】山高嶮水深 绝壁落激贯千丈 犹白木绵花 泷之河内堪绝景 百看千遍不厌倦
    钱稻孙 原译
    山高水泻下 滚滚木棉花 这泷上的河内 看不尽的清雅
    肥猫 乐府
    惊泷藏小池 犹戴木棉枝 河内佳山水 裴回无尽时
    0912 相和歌辞 反歌
    笠金村
    【和歌】概是泊濑女 所造白木绵花者 化作御吉野 宫泷水沫咲绚烂 好似白华绽泷间
    钱稻孙 原译
    【其一】泊濑女儿家 种植木棉花 莫非来吉野 开作沤上葩
    【其二】泊濑女郎种的木棉花 却在三芳野的泷上开放
    肥猫 乐府
    泊濑女郎肩荷锄 春荑植罢木棉疏 花落等闲留不住 三芳野上上君
    0917 相和歌辞 步出夏门
    山部赤人 神龟元年甲子冬十月五日幸于纪伊国时作歌一首
    【和歌】八隅治天下 经纶恢弘我大君 将欲为常宫 屹立万代所造营 杂贺野离宫 背向离宫见彼方 奥嶋冲津岛 明媚澄明清渚间 每逢风吹时 白浪骚动荡涛涌 輙遇退潮时 海人渔猎刈玉藻 远自神代起 此地灵贵如此然 稜威此玉津岛山
    钱稻孙 原译
    于穆我君王 别苑莫海峤 凭从左日鹿 放眼一临眺 旁见海上屿 俯览清波摇 风吹白浪翻 潮去采玉神世来无改 庄严玉津岛
    肥猫 乐府
    东临碣石候佳期 吾帝登升便自知 鹿野楼高冬日近 蓬山气老羽人万里延风清海末 千家逐浪剪莼丝 玉津神阙更无恙 只有庄严胜古时
    0919 相和歌辞 反歌
    山部赤人
    【和歌】稚若和歌浦 潮汐满盈和歌浦 干泻为潮没 渡鹤失泻指岸翔 鹤渡苇边发声鸣
    钱稻孙 原译
    潮来满若浦 露角无岩磠 遥指芦苇边 鸣鹤空中放
    肥猫 乐府
    若浦秋来潮海涨 势平岩角飞云仙人荻里去无痕 满目空余鹤影
    0926 鼓吹曲辞 上皇校猎
    山部赤人 神龟二年乙丑夏五月幸于芳野离宫时作歌一首
    【和歌】八隅治天下 经纶恢弘我大君 芳野御吉野 蜻蛉秋津小野之 野上草原间 据置配属迹见人 御山丘陵上 立渡射目设一面 朝猎晨狩时 蹋起猪鹿惊兽醒 夕猎暮狩时 踏立禽鸟振羽搏 并马为阵伍 发向游猎为巡狩 在此春日茂野间
    钱稻孙 原译
    【其一】于赫吾王出 芳野秋津原 于场布守望 审迹察兽番 于阜列扣弦 执射候飞骞 并马春草茂 田野盛旂幡
    【其二】大王行列三芳野 秋津原上布围场 鸟踪兽迹山头望 并马驱弛春草香
    肥猫 乐府
    王出金宫抚大和 平原跃马唱风歌 中军未合粮先到 长草多窥虎暗过 羽箭飞鸣征鸟迹 隼人骑射竞山阿 猎罢春田营细柳 旌麾卷处阵云多
    0927 相和歌辞 反歌
    山部赤人
    【和歌】足曳势险峻 高山之间平野间 游獦御狩人 手挟猎矢持幸弓 驱驰散动可眼见
    钱稻孙 原译
    【其一】盈山盈野 虞人伙伙 徂右徂左 弓矢执把
    【其二】山上山下虞人布 执矢携弓往复来
    肥猫 乐府
    扬猎青山下 夏官乱如麻 金弓银胡觮 诏发隼人家
    0928 杂曲歌辞 摄津三台
    笠金村 冬十月幸于难波宫时作歌一首
    【和歌】日光押照兮 澪标浪速难波国 人云彼故里 苇垣旧都不为意 人皆不挂念 不置心头所思休 以为无由缘 思事不关己之间 绩麻之所如 难波长柄丰崎宫 竖立真木柱 美轮美奂敷太高 于兹坐御宇 治赐天下食国者 味鸭冲津鸟 味经之原草野间 文武百官之 八十伴绪股肱臣 结庐造小屋 自为都成现于此 纵为旅地虽异乡
    钱稻孙 原译
    海光彻照难波邦 多道是芦苇荡围墙 穷乡僻壤 古老荒凉 付诸不闻不问 亦已久长 如今赖在绩麻长 长柄宫址 画栋高梁 重建朝堂 随从的百工陈良 海鸟般群集后方 虽则旅途行在 味经原上 盖起了官房 俨然是都城模样
    肥猫 乐府
    难波月照海光开 池傍不堵荻为材 此是山海所书之大荒 古人目之轻尘埃 皇绸缪 桑麻始继 梁栋齐瀛洲 摧垣散设椒兰殿 夷墟高作集贤楼 百工内匠献原力 相从海鄙靡沙鸥 味经原上一由去 官邸行辕治两头 千屋营罢始休沐 新凉正似汉宫秋
    0929-0930 相和歌辞 反歌
    笠金村
    【和歌】荒芜旷野间 虽是天离鄙夷里 一旦吾大君 乘舆幸来敷座时 顿化都城御天下[0929]海人渔娘子 所乘无棚小扁舟 划桨漕出哉 草枕他乡旅宿间 楫音舸梶声可闻[0930]
    钱稻孙 原译
    旷野荒沙 虽则也有人家 一经天王来到 便成了繁华 应是海上少女 摇出了敞篷小舫 旅舍里 听到橹响
    肥猫 乐府
    西台宝气降流沙 帝锡停留延富华 九窍珊瑚装玉府 方芝盖乱云霞 横舟渔女将冲海 抱枕卢生梦出肯为黄粱换多少 当年击水旧生涯
    0971 鼓吹曲辞 君出籓
    高桥虫麻吕 四年壬申藤原宇合卿遣西海道节度使之时作歌一首
    【和歌】白云层涌立 宁乐生驹龙田山 露霜降置而 白妆色染时节间 翻山越其岭 旅行而去汝公者 群山五百重 押排蹋破径前行 至于御敌要 守敌门户筑紫国 镇守山之端 警跸严护野之极 派遣伴謢等 处处配属置兵士 木灵山彦之 回响应声之所及 谷蟆蟇蛙之 小渡钻动之所及 照览国之状 镇护国家治海西 笼冬寒已过 时当春日临来者 愿如飞鸟之 速速归乡早还来 宁乐龙田道 冈边道上春意浓 时值丹踯躅 妍花绽放匂映色 时值樱之华 满咲片野染山间 对生山庭常 吾将参来出迎之 只消汝君归来矣
    钱稻孙 原译
    【其一】自云起兮龙田山 草木染兮霜露漙 于斯时兮发行轩 君陟立兮五百峦 往筑紫兮察防藩 遣师旅兮极山原 山神之应声兮穷所遏 溪蛙之阔步兮穷所达 迨冬藏兮春发 迅反旆兮如鸟之适 龙田兮山之垠 山路兮歧以分 红踯躅兮将薰 山樱花兮将芬 公于时兮归勤 吾当于彼兮迎君
    【其二】龙田山上起了白云 霜露打来红了树叶 这时您去筑紫 巡查边防形势 翻山过岭五百叠 到地分遣部众 直到山不传声 虾蟆路绝 盼君冬尽春来 早日飞回如乌鹊 那时龙田山路便 踯躅正鲜红 樱花笑口欲咧 我还来这里迎接
    肥猫 乐府
    白露初晞红叶繁 白云初飞龙在田 龙田山下送君去 有歌休歌行路难 两筑连城拥天守 骋才千里节兵权 唁唁山魈窥虎符 虾蟆潜底蛰龙眠 冬尽春萌在岁宴 玄鸟归飞元始天 樱花旋舞方殊胜 映酒山茶色最鲜 春来花盛龙山日 设酒迎君大道间
    0972 相和歌辞 反歌
    高桥虫麻吕
    【和歌】纵令千万卒 敌军临阵势冲天 吾度彼为人 不辄举言讨敌来 覆灭贼师壮士矣
    钱稻孙 原译
    【其一】于维我公 丈夫之雄 虽千万众 不出于言 取克有功
    【其二】即使千军万马 想您男儿好汉 定教一言不发 便获全胜凯旋
    肥猫 乐府
    洗去文华履武英 天书无字最难明 临兵检点诸侯剑 也无秘奥倩人听
    0973 燕射歌辞 食举乐
    圣武天皇 赐酒节度使卿等御歌一首
    【和歌】朕所治食国 四道诸国远朝廷 汝等节度使 如是退去出向者 方寸可安平 吾得出游无所忧 抱手组腕而 怡然安居无所畏 天皇如朕者 以珍手慈吾股肱 搔抚卿等发 犒赐慰劳之 按抚卿等首 犒赐慰劳之 待卿归来复命日 还愿相饮同酒酣 饮此杜康丰御酒
    钱稻孙 原译
    【其一】邦国之极 边廷远在 咨尔多士 为朕往哉 朕用尔恃 垂拱定止 朕躬天子 御手以兹 抚乃劳乃 俟汝归来 丰斯酒席 俾尔饮之
    【其二】尔等此去 我朝的远廷 我将安闲以待 我将拱手而听 兹特用朕御手 亲予抚劳  亲予抚慰 待汝等归后 再与汝等共饮这美酒
    肥猫 乐府
    至赫八荒 远抚边邦 丕显材美 羽翼神皇 承命御节 圣德垂扬 明正朝位 吐哺烈光 援钟考鼓 隆礼丰觞 实功秋津 赐汝杜康
    0974相和歌辞 反歌
    圣武天皇
    【和歌】此乃勇壮士 益荒男所行之道 卿等吾股肱 莫以凡念輙行去 卿等壮士伴男矣
    钱稻孙 原译
    【其一】干城之冲 惟丈夫是庸 往毋忽尔功 桓桓汝众
    【其二】此去是丈夫子之道 切莫轻忽了 大丈夫尔曹
    肥猫 乐府
    假节钺 护丸羌 鸿工玉刻 天子壮鹰扬
    0978 杂曲歌辞 伤歌行
    山上忆良 沈痾之时歌一首
    【和歌】身为大丈夫 岂当徒然殒命哉 怅然叹空虚 马齿徒长无事成 未得留名传千古
    钱稻孙 原译
    【其一】丈夫之子 其可徒己 不立于名 不传于史 不万于祀
    【其二】算得男子汉吗 白白虚度过来 也没立得功名流传到万代
    肥猫 乐府
    丈夫鹏举兮负身名 羊角不继兮也劳生 每思不朽兮难为情
    0983 清商曲辞 杨叛儿
  • 大伴郎女 大伴坂上郎女月歌三首 其一
    【和歌】山端稜在线 细爱壮士明月矣 门渡高天原 辉耀照临光天下 能见此景诚善矣
    钱稻孙 原译
    山角的小白脸儿 走过天上的光亮 真叫好看
    肥猫 乐府
    山阿落落谁家郎 转向天边侍月光
    *日本古谚谓月别名曰细爱壮士此歌女惑男应归齐梁西曲也。
    0989 杂曲歌辞 前有一樽酒
    汤原王 打酒歌一首
    【和歌】千锤百 烧大刀之镐打放 壮士益荒男 情热所祝丰御酒 吾饮酣兮醉此身
    钱稻孙 原译
    打开烧刀刃 庆祝男儿酒 我可喝醉了也
    肥猫 乐府
    打酒先浇铁剑身 将心推古膝前陈 逢君不醉枉为人
    0996 杂歌谣辞 卿云歌
    犬养冈麻吕 六年甲戌应诏歌一首
    【和歌】吾为皇御民 生有验之诚幸甚 吾窃有所思 幸得生逢天地间 繁荣盛时大御代
    钱稻孙 原译
    【其一】吾皇之氓 不虚我生 天地之荣 盛世之明 我丁其正
    【其二】真个不虚我生 生为昭代之民 当此天地共荣之盛
    肥猫 乐府
    河水不黄风俗淳 逢君度世幸为人 华胥异代还斯盛 那许乡贤歌获麟
    1009 相和歌辞 橘颂
  • 藤原天皇 冬十一月左大辨葛城王等赐姓橘氏之时御制歌一首
    【和歌】橘之花与实 能经寒暑而不彫 其叶复其枝 能凌霜雪而繁茂 弥更常绿非时树
    钱稻孙 原译
    维桔之枝 霜降益滋 亦且其实只 亦且其花只 亦且其叶只
    肥猫 乐府
    采桔南宫里 淮北赠连枝 兄臞与弟瘦 共此北风吹 明岁南风来 花落成红泥 黄叶辞条日 又是归根时
    *橘颂楚歌辞也应归相和楚调曲
    1018 杂歌谣辞 自嘲歌
    元兴寺僧 十年戊寅自叹歌一首
    【和歌】白珠美玉矣 不为人知无显闻 众诸狎侮无所谓 凡俗虽不知 我独知之宝珠者 他人不解亦无惜
    钱稻孙 原译
    【其一】白玉无疵 不为人知 不知何疵 虽不见知 我自我知 人不知何疵
  • 【其二】白玉没人知道 不知道也罢了 只要我知道 人家不知道就罢了
    肥猫 乐府
    白玉无瑕君不知 不知白玉若为辞 若云君知有白玉 唯我知瑕君不知
    *僧人们惯用的绕口令,意思是“玉你都不知道,怎么知道什么是疵呢”

    回复

    使用道具 举报

    3

    主题

    14

    帖子

    35

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    35
    发表于 2021-7-22 16:14:47 | 显示全部楼层
    用七绝来译的话,总觉得意思没有到,但没看原文也不知道如何来译了
    回复

    使用道具 举报

    5

    主题

    16

    帖子

    47

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    47
     楼主| 发表于 2021-7-22 16:31:45 | 显示全部楼层
    和歌就是原文咧
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|小黑屋|光明顶论坛

    GMT+8, 2021-12-4 17:50 , Processed in 0.012884 second(s), 4 queries , File On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表