请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

Discuz! Board

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 635|回复: 2

汉乐府万叶集选集卷九

[复制链接]

5

主题

16

帖子

47

积分

新手上路

Rank: 1

积分
47
发表于 2021-7-22 11:39:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
卷九(钱稻孙选集十九)
1665 新乐府辞 采珠歌
舒明天皇 幸纪伊国时歌二首 其一
【和歌】奉为吾爱妻 我今拾玉摘珍珠 愿汝闻此诉 押寄持来奥边玉 呼呜冲津白浪矣
钱稻孙 原译
我来为采珠 归遗我家妹 海上白玉波 其赉白玉来
肥猫 乐府
朝听君作采珠歌 借问囊中遗几何 海上珠花有时盛 只愁风送玉琳波
1699 近代曲辞 宇治水调
无名氏 宇治河作歌二首 其一
【和歌】宇治巨椋池 池中入江正鸣响 伏射目人之 伏见田居野间上 飞雁行渡划虚空
钱稻孙 原译
溶溶巨椋湾 泊泊动荡波 谅是群飞雁 伏见田上过
肥猫 乐府
宇治汤汤朝巨椋 洪波澹澹响南方 遗情有寄高飞雁 六翮飘翩过帝乡
1701 相和歌辞 子夜秋歌
无名氏 献弓削皇子歌三首 其一
【和歌】夜中秋意盛 时在真夜更深刻 何以知悉者 今闻雁音画太虚 聚首望月挂中空
钱稻孙 原译
夜阑已过半 天外雁悲啼 空唳不见影 迟迟月自移
肥猫 乐府
子夜阑干星倍明 长箕换斗雁来声 闻声不见月中过 应是天人转玉京
1704 杂曲歌辞 欲游南山
无名氏 献舍人皇子歌二首 其一
【和歌】捄取攀引兮 多武山雾发愁叹 雾也浓密哉 细川之濑波音骚 蜚言不绝人语繁
钱稻孙 原译
攀彼高兮多武峰 云雾布兮满山中 细河湍波兮声隆隆
肥猫 乐府
西上不空山 南瞻多武峰 高冈烟雾宿 流水益声隆
1714 近代曲辞 芳野水调
佚名天皇 幸芳野离宫时歌二首 其一
【和歌】湍急落激兮 流水洴势触磐岩 淀而堰止水 窥望在于此淀中 辉曜月影今可见
钱稻孙 原译
【其一】激于磐 流水湍湍 止于潭 其水渊渊 月影娟娟
【其二】湍流从高下 触石散成花 贮潭成静水 映月琉璃滑
肥猫 乐府
湍流激飞沫 泷下石花发 贮水成清渊 移渊可取月
1715 杂歌谣辞 槐本歌
无名氏 槐本歌一首
【和歌】细波乐浪兮 比良山岚呼啸过 风吹湖海者 为钓海人白水郎 袖袂翻兮今可见
钱稻孙 原译
微波湖中水 风下比良山 遥见钓鱼人 偏偏衣袖翻
肥猫 乐府
风生萍末走湖湾 西与比良同一般 鉴水持之飏两袖 芙蓉镜里钓青山
1740 近代曲辞 代洞仙歌
高桥虫麻吕 咏水江浦子一首
【和歌】春暖风和日 霞雾漫朦胧时 墨江住吉之 边岸出居望海原 钓舟浮苍溟 摇曳荡漾见之者 心向曩昔时 思古幽情自然起 丹后水江之 筒川屿子浦 汎海欲钓鲣 乘兴钓鲣不自已 转瞬及七日 未尝归家不寄岸 海境无涯处 越之榜行去冲瀛 海神绵津见 海若闺秀神娘子 偶然与邂逅 面向榜之行逢矣 欢喜相誂论婚合 情意投合言成故 结契作夫妻 至于千寻常世国 海神绵津见 富丽堂皇神宫之 深窗内阵之 灵妙珍奇御殿间 执子之手而 成双相携入居矣 如此居蓬莱 不老不死获永生 居于永世间 驻老延龄未尝衰 何奈世间之 蒙昧愚人浦岛矣 告于吾妹妻 相语之曰道如此 所望无他矣 暂还本俗归家乡 拜会父母而 奉告此间吾消息 至于明日顷 吾将复来返仙宫 如是告言者 海童娘子遂答言 爱也吾夫君 汝若有情再相会 复归常世国 再系前缘如今者 慎纳此栉笥 莫开玉匣之缄矣 虽然约成者 几许山盟千金重 然归墨江之 住吉故土本乡地 虽瞻眺几家 所驯宅邸不得见 复虽望村邑 所驯乡里不复得 奇也珍恠哉 在于其处有所思 自家出旅游仙境 不过三年光景尔 何以垣灭哉 何以故家消失哉 若得开此箱 窥见匣中灵妙者 或得如元本 回见旧里觅故家 故取玉栉笥 稍开其盖将观时 白云紫烟者 自其箱底冉升天 飘向常世国 棚引飞去无其赐 奔走追云霞 叫唤挥袖若心狂 倒卧顿踣而 蹒跚跄踉匍匐间 精神恍绍而 顿失心性更气绝 稚嫩肌肤者 转瞬皱老寄衰萎 乌玉黑发者 霎时斑驳褪苍白 未经几时后 呼吸衰竭习绪止 斯须顷刻间 后遂寿死绝此命 呜呼水江之 筒川屿子浦 所居遗迹今可见
钱稻孙 原译
春日光弥漫 步出澄江岸 飘荡见渔舟 遐想古老传 水江浦岛子 海上行舟惯 松鱼赤鬣鱼 矜能钓不倦 一去杳七日 遗家不复恋 远逾苍海外 邂逅海若媛 惝恍功话言 欢悦成缱绻 携手去仙乡 海阙奂宫观 双双处其中 长结神仙眷 不老亦不死 人间岁月换 无奈凡世愚 不能免羁绊 兴言为妹子 且欲白吾愿 归告父母来 须臾不逾旦 妹曰若还思 仍复来霄汉 似今长相守 此匣莫开看 盟誓一再三 叮咛几千万 刹那返澄江 寻觅家乡遍 家乡乃无有 奇哉信疑幻 念我出家门 璇玑才三转 如何垣已颓 如何人已散 玉匣其有灵 或还我旧贯 便忘旦旦誓 开盒一微线 未开一线隙 白云从中窜 直飞去仙宇 缥缈停天半 摇袂攘臂追 颠仆踯躅唤 追唤复何及 倏焉魂魄 朱颜改皱面 白发代青鬘 一息迁延断 溘然终寿算 水江浦岛家 宛然在漪澜
肥猫 乐府
春风白日两相和 澄江下视镜新磨 有舟不系横在水 使人长忆洞仙歌 水江浦岛有渔父 惯朝海上弄沧波 鱄鱼虎鲛金鳞紫 直钩曲钓掠来多 忽然七日去不反 或云彼适三途河 不见小舟横海岛 云下遥看素娥 蛾眉天中富贵主 仆是贫家海事户 小臣不期尚公主 命微五尺将何补 公主偃偃视渔父 尔嗣沧浪处士家 万叶传习不滞物 当来事此旧烟霞 紫盖金銮宫殿下 双双抚顶受莎华 道成殊未断尘缘 不知小年徙大年 凡心偶来炽业火 忽有一朝向妹言 许是不曾辞父母 遗此内劫障金丹 凡尘离此路途远 奋三车力一夜还 主谓我哥今非昔 黄尘难解旧生涯 凡烟灭五胸膺气 直上卤门削三花 妹有天珠乘生气 旋能归反神桑麻 此珠与兄函在手 休向贵生翦阑芽 便辞我妹出门东 飘翩自下水江潼 惊四顾层林 阿那非我手植 林薄多光生葵藿 野狐逐窟间从 父母乡人知何去 四大何时业转空 我别世情从仙去 南窗三见杏花红 天上花开有两谢 归期岂不执其中 宝盒造化藏无穷 越光力辟河上公 非是不念妹言者 微留一线借清冲 不意天机破樊笼 天珠扶摇上绛宫 跃树超岩难追及 恨手无绳空输力 真火纷乱三尸轻 何似夸父追白日 朱颜衰老断人形 鬓变秋霜不肯青 残躯风烛落在地 上看天中死兆星 此际回光照灵明 一枕黄粱正作罢 仆是幽都死魂灵 海上绝命遗牵挂 不知神风乘夜来 今见故乡亦海下 司命玄通如镜花 恨不早闻纳尼亚
1741 相和歌辞 反歌
高桥虫麻吕
【和歌】当于常世乡 永住以度仙人生 然以剑大刀 汝心管见起愚行 呜呼钝哉也此君
钱稻孙 原译
已许仙乡住 凡思何自纷 一念斯利刃 愚矣哉此君
肥猫 乐府
云上谁家不倚天 金花秘密此中左图右刃何人是 数至穷时一许仙
1753 杂曲歌辞 君子有所思
大伴旅人 登筑波山时歌一首
【和歌】玉露沾襟湿 衣袖渍兮常陆国 两峰所并立 男女二岭筑波山 欲令所观览 遂邀大伴卿至此 天暑方炽热 汗流浃背吐长叹 手执掴木根 呼啸鸣吟登跋涉 攀至其峰上 令君观览者 雄神彦命矣 特别许赐听登临 女神姬命矣 自然护赐献冥贶 想来筑波岭 常时云居复雨零 每每翳迷蒙 然今清照晴万里 非常至人讶 国之真秀现眼前 一览无所疑 示赐令吾端详者 由衷发嬉喜 一如居家解纽绪 舒敞心神怡 无牵无挂催游兴 摇曳随风动 春意盎然与相较 此虽值夏草 繁茂丛生荒漫时 今日之乐不胜收
钱稻孙 原译
常陆国中筑波山 两峰相并以崇隆 使君行节今来此 为言一欲观其风 喘息攀登挥暑汗 山头指点告我公 筑波蒙雨无定时 平素常为云所笼 今及男神亦嘉许 女神锡福朗晴空 从来郁秀不容窥 昭示纤洪一览中 喜极开襟如坐看 春晓来游无是雄 虽则盛夏草芃芃 今日之乐乐无穷
肥猫 乐府
东州常陆国 两山如对乳 使君持节来 示我谢公便书入山咒 洒汗擘岩户 凌登谓使君 此地也多雾 烟水常封门 生云但平素 羲皇羡君贤 娲祖为君故 伊昔我来时 何由千里睹 升阳天云驱 晴翠逞芳古 长风落襟怀 玉对楚王我乘春晓来 向壑扬花雨 花俟君辞树 其乐也难叙
1790 杂曲歌辞 游子吟
遣唐使母 天平五年癸酉遣唐使舶发难波入海之时赠子歌一首
【和歌】面秋萩芽子 慇懃问妻牡鹿矣 人云彼壮鹿 当拥其后有独子 鹿子之所如 吾人膝下独子矣 草枕客他乡 今将启行渡沧溟 取竹玉管玉 繁列无间贯垂之 奉持祝斋瓮 木绵悬兮以挂之 斋戒慎不怠 只愿吾心所挂子 真幸无恙好去来
钱稻孙 原译
秋鹿呦呦 云恋木荻 其有子息 独一无俦 我独一子 亦彼鹿侔 宿野枕草 征行遐游 我用穿竹 贯之珠玉 载斋缶酒 施以帛幅 以享神明 载祷载祝 我祈吾子 惟其有福
肥猫 乐府
秋深鹿乃鸣 心怀草木英 将彼百息子 厚以期重荣 今我惟一子 叹同司马耕 鹿宿枕草 南极老人情 又如北冥鱼 南迹鹏云程 遗汝南山竹 节间琳珠持斋七日满 一缶盛梅书捐锦帛赞 酒字飧神明 焚之继高唱 敢僭郊庙声 今我惟一子 延福向长生
1791 相和歌辞 反歌
遣唐使母
【和歌】客人行旅者 将为假宿原野间 若天降霜者 还愿以羽裹吾子 翱翔天际鹤群矣
钱稻孙 原译
霜其侵兮 宿行子之野兮 群天鹤兮 其翼吾子以羽兮
肥猫 乐府
白夜霜侵野 游子抱寒归飞辽海鹤 留羽翼其躯
1797 近代曲辞 纪州水调
高桥虫麻吕 纪伊国作歌四首 其一
【和歌】此虽漫潮香 平凡盐气荒礒者 逝水如斯兮 玉碎香销爱妻之 追忆之地吾来翫
钱稻孙 原译
潮烟起荒岩 我来有所思 逝水不复返 与妹曾游此
肥猫 乐府
浪花作碧海风尘 我所思兮幻也真 纪国河中西逝水 甘泉殿里北佳人
1807 舞曲歌辞 东海有节妇
高桥虫麻吕 咏胜鹿真间娘子歌一首
【和歌】鸡鸣指拂晓 吾嬬者耶东国间 自于向古昔 所有之事往行者 流传迄于今 口耳相承语不绝 葛饰胜鹿之 真间娘子手儿名 荒妙麻衣上 缝以青衿付布裳 手执取纯麻 织作衣裳着身上 纵令乌玉之 青丝黑发不予梳 纵令浅沓之 不履其屣行步矣 虽然如此者 即便包裹锦绫中 明珠斋儿者 岂与汝妹能相及 望月之所如 浑圆饱满面有光 妍花之所如 回眸一笑生媚者 人犹夏虫之 飞蛾扑火聚来矣 又犹将入凑 漕舟榜船之所如 行集寄缘此 男子群聚求姻时 人生如朝露 石火光中不久长 何以急如此 走投无路迫己身 波音潮骚之 浪声喧嚣此凑矣 奥津城之间 汝妹长眠卧此处 虽是在远代 曩古悠久往昔事 辟犹在昨日 历历在目之所如 吾人驰思念凄凄
钱稻孙 原译
在昔有其事 相传到于今 东国小娘子 胜鹿其里阎 呼名曰真间 身世有可吟 鹿麻织为裳 葛衣着青衿 发不加梳栉 赤足走原林 胜彼深闺女 绫锦裹身躯 信美孰无伦 莫比其姣姝 丰颜如满月 巧笑比花舒 少年纷好逑 齐声出异口 众如夏夜虫 投火争恐后 各如舟入港 鼓楫竞身手 迷惑无从决 不知所可否 乃悟人生世 为期曾几久 烦恼不可除 生于今何有 滔滔白浪喧 河流入海寒 长眠彼姝子 于此河之干 事虽在远昔 宛如昨日观
肥猫 乐府
吾妻山下生青苔 风人过此余情怀 胜鹿真间之一女 乡人纪之筑陵台 纻麻衣成结青衿 襦裙用葛自为裁 发流玄瀑轻梳栉 穿林不着袜与鞋 东邻能以质专美 何须白日衣锦过长街 此时杨妃年尚齿 余姝比之皆尘埃 素颜夜里如移月 绣颊巧笑山花开 少年挟弹牵鹰至 纷纷吉士绕芳斋 飞蛾不投火 安得充生涯 万人竞风舟 难阻橹相排 亦知人生不满百 青春弹指再难来 男儿本自贵四相 况我为人非货财 宁托身向海中死 不与浊世同沉埋 河干高坟绝凡想 砂和盐卤养寒灰 开元天宝多遗事 惟有此事念之哀
1808 相和歌辞 反歌
高桥虫麻吕
【和歌】每见胜鹿之 葛饰真间之井者 驰思念古事 蚁通不绝汲井水 手儿名者犹眼前
钱稻孙 原译
胜鹿清泉井 形影忆娘子 汲水犹在目 行迹余斯址
肥猫 乐府
胜鹿金井傍 娘子昔来往 独漉水中影 遗形犹畅想
   
1809 舞曲歌辞 独漉水中泥
  • 高桥虫麻吕 见菟原处女墓歌一首
    【和歌】摄国苇屋之 倾国菟原娘子矣 自其年八岁 青涩片生之时起 至青丝小放 婷婷玉立束发时 纵令并居之 邻家不见其姿形 虚腔木绵兮 隐居深窗藏其娇 是以人欲见 汲汲焦急悒愤故 取围化人垣 争相问名求姻时 千沼壮士者 其与菟原壮士者 燔烧庐屋兮 血气方刚相竞而 全灵求婚合 当于此时壮士等 手执烧太刀 頴押其柄横阔步 复取白真弓 背负箭靫奋雄诰 犹如将赴汤 更似蹈火不顾身 如此立向而 剑拔弩张相争时 呜呼娘子矣 相语其母愁诉云 倭文鄙环兮 妾身卑贱位下微 今见大夫等 为吾之故相争者 纵令吾存命 岂得末逢婚合耶 旨肉兽串兮 黄泉之下吾俟矣 如此申事而 隐沼下延匿真情 呜呼欷歔矣 红颜薄命撒手去 千沼壮士者 当夜梦见其倩影 丝毫不踌躇 追赴奔殉九泉下 先声为所夺 后手菟原壮士者 仰天泣叫唤 称羡妒嫉更哀毁 踏地蹴不止 喫紧牙关猛冲冠 心思如己者 丈夫岂将輙负哉 遂取悬佩之 小太刀者挂腰际 冬薯蓣蔓兮 追寻泉路亦舍生 是以亲族等 行集群聚共相议 欲为千岁之 永代之后留其事 欲令万世之 远代之后口耳传 故造娘子墓 居于真中建其间 复起壮士墓 此面彼面向两侧 如此造建矣 吾闻故缘事如此 委细虽不知 却如新丧失考妣 悲毁哭号泣恸声
    钱稻孙 原译
    菟原郡 苇屋乡 垂髫有女方八岁 茧居不出深闺藏 直待红妆梳宝髻 未许邻家窥片光 悒郁少年苦相望 纷纭问讯如堵墙 中有丈夫子二人 茅淳郎与菟原郎 发忿争求两不下 不辞蹈火愿赴汤 横刀负矢怒相同 剑拔在手檀弓张 处子心伤不可安 低言告母泣阑干 儿一寒家小女子 乃令壮子相仇残 生终不得成燕婉 莫若须之在黄泉 痛隐衷肠断寸寸 芳魂一去不复还 当夕茅淳梦见之 遂亦追踪去九原 落剩菟原孤另一 呼天抢地切齿嫉 仇匹宁甘输后尘 寻根往逐一剑毕 族人共议立标帜 俾永斯情传勿失 处女幽城奠当中 迤左迤右壮士 传闻事虽未及见 却比新丧泪横溢
    肥猫 乐府
    菟原郡有乡 苇屋乡名 苇屋有好女 深闺养世情 八岁结玄发 左右垂两十五盘罗髻 妆成镜里清 青丝系玉虎 井上汲银瓶 顾盼遗遐想 巧笑澌春冰 皎若东邻女 少年争识荆 琴歌将仲子 乐拟罗敷行 伯子茅淳虎 仲子菟原鹰 二子相顾曰 不期汝相争 好女不两嫁 唯有决刀兵 引弓满如月 刀柄铭新亭 锋刃所以向 鹰虎奋狰狞 处女不得持 归家白母听 我是素儿女 兄弟并时英 格斗会双死 我命倒为轻 儿亦无再言 惟母用螟蛉 暮向空山去 枝上绝芳龄 魂入茅淳梦 茅淳乃大惊 吾妹且住步 三途等阿兄 号泣向山上 旋若落春菟原闻此事 悲愤填胸膺 二人为我死 我何能独生 堂前拜父母 伏剑赴幽明 三家乃相议 合葬修坟茔 累代为鸣放 勿使彼名轻 中坟藏皎月 左右列两星 阿弟为流火 阿兄象长庚 男儿若到此 负己少负卿 再读碑上字 疑其向我迎 世事真可贵 泣泪堕如绳
    *用《焦仲卿妻》不合适,独漉是被环境谋杀,用起来就合适多了。
    1811 相和歌辞 反歌
    高桥虫麻吕
    【和歌】今见处女墓 坟上木枝偃靡状 果然如所闻 菟原娘子所倾心 盖是千沼壮士哉
    钱稻孙 原译
    【其一】处女坟上树 枝枝向一方 如是我所闻 盖在茅淳郎
    【其二】闻说坟上树 枝枝向一方 泉下少女心 盖在茅淳郎
    肥猫 乐府
    美人墓上树青青 枝枝叶叶向东横 妾有薄命今已已 来生挽我茅淳兄

    回复

    使用道具 举报

    3

    主题

    14

    帖子

    35

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    35
    发表于 2021-7-22 16:00:07 | 显示全部楼层
    这个和歌部分的原文也是被翻译过一遍的吗?
    回复

    使用道具 举报

    5

    主题

    16

    帖子

    47

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    47
     楼主| 发表于 2021-7-22 16:32:48 | 显示全部楼层
    和歌是原文,和歌的原始版本是倭鸭真诗
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|小黑屋|光明顶论坛

    GMT+8, 2021-10-26 03:09 , Processed in 0.010703 second(s), 4 queries , File On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表